Велик и могуч прекрассный одесский язык! Он является одним из немногих международных языков, но "государственным" является пока только на Брайтон Бич и в Одессе-маме. Эта тема целиком и полностью посвящается выражениям и фразам, и всему тому, что таки да имеет отношение к шикарному одесскому разговору! =))))
ТАКИ ДА! (как утверждение) , ТАКИ ДА?, ТАКИ ДА! (как отрицание) - универсальная фраза, смысл зависит от интонации произношения ПОЗВОЛЬТЕ ПРОЙТИ! - ДАЙТЕ ХОДУ ПАРАХОДУ!
(кстати известный прием пройти сквозь толпу истерично визжа: "осторожно кипяток" или что-то в этом роде - тоже наше, одесское =)
НЕ ОДНО И ТОЖЕ - ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ
ПОБЕРЕГИСЬ! - НОГИ!!!
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! - МОМЭНТ!
ВОЗЬМИТЕ, ПОЖАЛУСТА - НАТЕ ВАМ!
ГРУСТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА - ЛИМОННАЯ МОРДА
ВЫПИВШИЙ - ЗАГАЗОВАННЫЙ
НОЖИК - РЕЖИК =))) (мне это больше всего нравится)
НУ ВЫ И ЦЕНУ ЗАГНУЛИ!!! - А ВАС НЕ ВЫТОШНИТ?
БЕСПЛАТНО - НА ШАРУ
ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ - " ЗДРАСТЕ ВАМ!"
НЕ СЧИТАЙТЕ МЕНЯ ЛОХОМ - НЕ ДЕРЖИТЕ МЕНЯ ЗА ФРАЕРА!
ЗАМОЛЧИТЕ! - ДЫШИТЕ НОСОМ!
НЕ СОГЛАСЕН - "ПОЧЕМУ ДА?"
ПЕРЕСТАНЬ! - КОНЧАЙ МНЕ ЭТИХ ШТУЧЕК!!!
ВЫ НЕ БЫЛИ В ОЧЕРЕДИ! - ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО!
ПЕРЕСТНЬ МНЕ УКАЗЫВАТЬ! - СЛЕЗЬ С РУЛЯ!!!
Я УЧАСТНИК ОРАНЖЕВОЙ РЕВОЛЮЦИИ - Я БЫЛ НА МАЙДАНЕ
А Я ТУТ ПРИЧЕМ?! - К МИНЕ ВОПРОСОВ БИТЬ НЕ НАДО!
ДА Я ДАЖЕ С МЕСТА НЕ СДВИНУСЬ! - ЩАС, ТОЛЬКО ШНУРКИ НА ТАПОЧКАХ ПОГЛАЖУ!!!
ВЫ МНЕ СЛЕГКА НАДОЕЛИ - ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ!
ПРЕКРАТИТЕ РАЗГОВОРЫ! - ЗАКРОЙТЕ РОТ, ПЛОМБЫ ВЫЛЕТЯТ!
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ! - Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ!
ТАКСИ - ФАРА
ЗАПОРОЖЕЦ - ЧАРЛИК
КЛИЕНТ - ПАЦИЕНТ
ПОСЛУШАЙ - СЛУХАЙ СЮДА!
ПРОБЛЕМА - ГЕМБЕЛЬ
СКОЛЬКО СТОИТ - СКОКА ДЕНЕГ?
Я ВАС НЕ ПОНИМАЮ! - ХОТЬ СТРЕЛЯЙТЕ МНЕ В ГОЛОВУ!
МИКРОФОН - МАТЮГАЛЬНИК
ТЫ ЧТО САМЫЙ УМНЫЙ ВПЕРЕД ВСЕХ ЛЕЗТЬ?! - РАССТУПИСЬ, МОРЕ, ГОВНО ПЛЫВЕТ
В ЧЕМ СОБСТВЕННО ДЕЛО? - А ШЁ ТАКОЕ?
СВЯТАЯ ПРОСТОТА - ГОЛУБОЙ НАИВ
ТУГОДУМ - ГАЕР
ПРОСТАК - ШЯЯ ИЗ ТРАМВАЯ, ШЬЛЕМА ИЗ ДУРДОМА, ПРИШИБЕЙЛО
ПРИДУРКОВАТЫЙ - МИШИГЕНЕР, ПРИПОЦОВАННЫЙ
ИДИОТ - УДЬЁТ
ОБМАНУТЬ - ВЗУТЬ ПО САМОЕ НЕ БАЛУЙСЯ!
УСТРОИТЬ АФЕРУ - ПУСТИТЬ АРАПА
УКРАСТЬ - ПРИДЕЛАТЬ НОЖКИ
ОТДЕЛЕНИЕ МИЛИЦИИ - МЕНТАЛИТЕТ
СИНЯК - БЛЯМБА, БЛАНШ
ЖИВОТ - КЕНДЮХ
ГЛАЗ - ШЬНИФТ
ТЕМЕЧКО - КУМПОЛ
РОТ - ГРИЗЛО
БОЛЬШИЕ ГУБЫ - ГЕМБЫ
МОЛОЧНЫЙ ЦВЕТ КОЖИ - ТРУПНЫЙ ЗАГАР
ПАСПОРТ - КЬСИВА
ПЛАВКИ - ТРУСЫ ДЛЯ КУПАТЬСЯ
МАШЕННИК - ФАРМАЗОН
МАНИЯ - МАНЕЧКА
СОМНИВАЮСЬ - Я ЗНАЮ?, ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ!!
ВЫ СДЕЛАЛИ БОЛЬШУЮ ОШИБКУ! - ПОЦ, МАМА ДОМА?
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! - ШЁ ВЫ ГОВОРИТЕ!
ПОЗВОЛЬТЕ ПРОЙТИ - ОСТОРОЖНО КРАСКА!
И где мы едем?" - куда мы направляемся?
В одессе мужчину любого возраста называют- МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК!
Хавчик - еда;
Шо ты мене лечишь? - Не учи меня, я и сам знаю, как правильно (с презрением);
Шо ты мне кишки мотаешь? Не трепи мне печёнки! - Не издевайся надо мной;
Мать моя женщина!!! - восклицание при испуге или очень большом удивлении с ударением на слово "мать". (или альтернативное выражение -"Мама, роди меня обратно!");
Стакан семак - стакан семечек;
Икра из синеньких - баклажанная икра (будете в Одессе - обязательно попробуйте! Очень вкусно и правильно готовят ее именно тут);
Та ййййоооперный театр - ругательство, когда что-то не получается, но нет возможности применить мат по различным причинам.
